悲慘中壢徵信社世界：「尚萬強。」
改編自雨果同名小說，電影悲慘世界風靡全球英文翻譯，在網路上已經出現韓國版的悲慘世界，影片一開場就先搞Kuso，一群軍人看護中心鏟雪，其實就是電影裡奴隸在雨中拉船的畫面，影片中奴隸，變成了二等兵，一樣跟監編號都是24601。
悲慘世界：「聽著，囚犯24601，聽著票貼額度二兵24601。」
只是一個渴望自由，但片中阿兵則是有掃不完的磁鐵雪，女朋友會面都被刁難。悲慘世界：「你的刑期已滿，假釋正式生效，知道是Epe什麼意思嗎？知道，這代表握自由了。」
韓版悲慘世界：「你有一個中山區當鋪訪客你的女朋友，向我回報，空軍二兵，尚萬強，我自由了。」
不台北借錢免留車只官兵刁難、奴隸橋段、歌詞完全經過改編，最Kuso的是，電影中最淒美感人澎湖民宿肺腑橋段，卻變成了這個樣子。悲慘世界：「我愛他，但我每天都在認清事實。植牙」
韓版悲慘世界：「尚萬強，我必須現在去剷雪。」
韓翻譯社版悲慘世界，是女友兵變，還真的有夠悲慘，連最後大合唱都很有梗，韓國Ku煙火so版悲慘世界，其實是真實反映軍隊特有文化，加上演員出色唱功不輸電影版，酒店兼差這段影片在Po上網，短短一天，點擊率超過30萬人次，看來百年文學名著的買房子悲慘劇情，被南韓空軍這樣搞笑，如果大文豪雨果天上看到，不知作何感想？
沒有留言:
張貼留言